1
00:01:15,160 --> 00:01:20,678
El fantasma

2
00:01:22,080 --> 00:01:25,675
una historia de
Joao Pedro RODRÍGUES

3
00:02:04,560 --> 00:02:06,596
¿Sabes lo que tengo, verdad?

4
00:02:23,040 --> 00:02:23,995
¡Caballero!

5
00:02:51,320 --> 00:02:52,799
¿Quién es, Señor?
¡Sh...!

6
00:03:21,840 --> 00:03:24,035
- Assun�ao...
- ¡Frío!

7
00:03:37,360 --> 00:03:39,271
- Es Z�...
- ¡Aún más frío!

8
00:03:52,960 --> 00:03:53,517
Es Rosa...

9
00:04:01,000 --> 00:04:02,035
¡Mierda, Fátima!

10
00:04:48,000 --> 00:04:48,876
sergio...

11
00:04:53,280 --> 00:04:53,757
Sergio.

12
00:04:55,720 --> 00:04:55,958
sergio!

13
00:05:03,720 --> 00:05:04,675
Detener !

14
00:06:13,080 --> 00:06:14,479
¿Tuviste un viaje agradable?

15
00:06:17,280 --> 00:06:18,474
Qué hiciste ?

16
00:06:20,520 --> 00:06:21,953
He soñado contigo.

17
00:06:25,000 --> 00:06:26,228
¿Sueño o pesadilla?

18
00:06:28,880 --> 00:06:29,949
Un hermoso sueño.

19
00:06:34,520 --> 00:06:35,839
Dime.

20
00:06:42,400 --> 00:06:44,470
Virgilio te besa, ¿no?

21
00:06:56,400 --> 00:06:57,355
Señor...

22
00:07:09,280 --> 00:07:12,238
Te esperé ayer...
¿por qué no viniste?

23
00:07:12,520 --> 00:07:13,714
¡Déjame!

24
00:07:14,000 --> 00:07:18,949
Me volveré loca, Fátima.
Si crees que no lo sé...

25
00:07:21,880 --> 00:07:23,233
¡No, Virgilio!

26
00:07:27,120 --> 00:07:28,235
¡Déjame ir!

27
00:07:30,840 --> 00:07:31,955
Bastardo !

28
00:07:35,520 --> 00:07:37,954
¿Y si se lo dijera a su esposa?

29
00:07:56,760 --> 00:07:57,954
Curso !

30
00:08:29,760 --> 00:08:31,239
Aquí no te aburrirás.

31
00:08:45,520 --> 00:08:46,589
¡Atrapa eso!

32
00:08:48,280 --> 00:08:49,235
Atrapar !

33
00:08:54,520 --> 00:08:55,475
Ir !

34
00:09:07,520 --> 00:09:08,475
Caballero !

35
00:09:33,520 --> 00:09:34,714
Qué es eso...?

36
00:09:43,080 --> 00:09:44,229
Es un policía.

37
00:09:58,720 --> 00:10:00,073
¡Quédate aquí!

38
00:13:36,600 --> 00:13:39,592
Torneo 802...
Gonçalves y Barata.

39
00:13:40,080 --> 00:13:43,834
Torneo 804...
Rodrigues y Nuño.

40
00:13:44,520 --> 00:13:47,956
Tourne 811...
Pessoa y Cruz.

41
00:13:49,280 --> 00:13:51,953
Torneo 815...
Silvino y Aníbal.

42
00:13:53,520 --> 00:13:55,556
Triste y Teixeira,
Avenue du Br�sil oeste...

43
00:13:56,520 --> 00:13:57,475
para limpieza.

44
00:13:57,760 --> 00:13:59,955
Presta atención al montón de arena.
en el número 23.

45
00:14:01,760 --> 00:14:03,478
Alexandra... tú limpiarás.

46
00:14:04,520 --> 00:14:07,717
Avenida da lgreja oeste,
empezando por el final.

47
00:14:08,280 --> 00:14:11,238
No olvides las hojas muertas
en ese lado de la calle.

48
00:14:12,880 --> 00:14:15,474
Marqués y Miranda,
en Río de Janeiro, para limpieza.

49
00:14:19,760 --> 00:14:23,833
Matos... con Sergio y Mario
Toma la canasta grande.

50
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
No olvides pasar por la señora en la calle Viana...

51
00:14:27,640 --> 00:14:28,595
Dime, Virgilio...

52
00:14:29,000 --> 00:14:30,228
¡No me interrumpas!

53
00:14:31,520 --> 00:14:32,475
¡En camino!

54
00:14:33,400 --> 00:14:35,470
Fátima... toma la bicicleta portadora.

55
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
Primero la basura en la avenida de Roma.
después de esa avenida da lgreja

56
00:14:40,000 --> 00:14:42,468
y bajar por Santa Joana Princesa,
en la medida de lo posible.

57
00:14:43,120 --> 00:14:44,838
Primero la avenida da lgreja...

58
00:14:45,520 --> 00:14:47,715
se vuelve a remontar Río, luego a Montepio.

59
00:14:48,400 --> 00:14:50,231
- ¿Y la clínica...?
- Esta noche no.

60
00:14:53,520 --> 00:14:54,475
Caballero !

61
00:14:54,920 --> 00:14:56,239
¡Vuelve a casa!

62
00:15:50,760 --> 00:15:52,830
- Buenas noches...
- ¡Buenas noches!

63
00:15:55,000 --> 00:15:56,353
Todo está en el garaje.

64
00:15:58,000 --> 00:16:00,230
-¡Joao!
- Ya vengo, madre...

65
00:16:00,520 --> 00:16:02,476
- ¿Han llegado?
- Las cosas de allá.

66
00:16:05,280 --> 00:16:06,474
¿Qué pasa madre?

67
00:16:09,160 --> 00:16:11,037
Dales esa maleta.

68
00:16:13,880 --> 00:16:17,236
¿Recuerdas la ropa que quiero?
para darte...?

69
00:16:21,520 --> 00:16:22,475
Vamos !

70
00:16:24,920 --> 00:16:26,478
Queda una maleta.

71
00:16:50,760 --> 00:16:51,954
¿Cuánto cuesta tu motor?

72
00:16:54,280 --> 00:16:55,235
250.

73
00:16:58,640 --> 00:17:01,598
- Sergio... ¡vamos, muchacho!
- ¿Cuánto me pagas?

74
00:17:12,000 --> 00:17:12,955
Aquí.

75
00:17:15,000 --> 00:17:16,228
Gracias.

76
00:17:28,080 --> 00:17:29,593
¡Estás muy feliz hoy!

77
00:17:32,680 --> 00:17:33,715
¡Palandro!

78
00:17:36,760 --> 00:17:38,716
- ¡Comete un error garrafal!
- Dime... ¿la besaste?

79
00:17:40,600 --> 00:17:44,479
- ¿Por qué... estás celoso?
- No, pero Virgilio la besa.

80
00:17:48,760 --> 00:17:51,479
- Me vuelvo loco.
- Eres un bastardo.

81
00:18:16,520 --> 00:18:17,475
¡Ven a ver!

82
00:18:21,280 --> 00:18:22,235
¡No hagas eso!

83
00:18:24,760 --> 00:18:26,239
No tienes suficiente clase.

84
00:18:34,880 --> 00:18:37,474
Ese tipo...
¡Tenía una santa moto!

85
00:24:25,120 --> 00:24:26,235
¡Desaparece, Señor!

86
00:28:49,400 --> 00:28:50,833
- ¡Fátima...!
- Más rápido !

87
00:28:51,640 --> 00:28:53,471
- Saltar !
- Más rápido... !

88
00:28:54,000 --> 00:28:55,831
- Ve allí... ¡salta!
- ¡Acércate!

89
00:28:56,120 --> 00:28:57,599
- ¡Acelera tu camión!
- ¡Te vas a caer!

90
00:28:57,880 --> 00:29:00,474
Más rápido !
¡Ve lo más rápido que puedas...!

91
00:29:01,000 --> 00:29:04,231
- ¡No tiene miedo de nada!
- ¡Pollo mojado!

92
00:29:04,520 --> 00:29:06,954
- ¡Más cerca... más cerca!
- ¿Y yo? ¡Quiero probar...!

93
00:29:07,280 --> 00:29:09,236
¡Ve allí! ¡No tengas miedo!

94
00:29:13,520 --> 00:29:17,752
- Más tarde...
- joder... ¡estás cagado de miedo!

95
00:29:30,240 --> 00:29:33,471
- Ve, hay un mitin, ¿sabes?
- Yo sí sé que...

96
00:29:34,160 --> 00:29:37,516
- Es tu tarea conseguirme entradas.
- ¿Estás bien, muchacho?

97
00:29:38,760 --> 00:29:40,352
¿Pero no odias los coches?

98
00:29:41,400 --> 00:29:43,709
Es por traer a mi novia.

99
00:30:53,760 --> 00:30:54,715
¡Libéralo!

100
00:31:08,440 --> 00:31:09,395
Continuar !

101
00:32:55,080 --> 00:32:56,035
Hola... !

102
00:39:22,520 --> 00:39:23,953
¿Me estás buscando...?

103
00:39:44,520 --> 00:39:45,714
¿Tienes hambre?

104
00:39:48,640 --> 00:39:50,232
¿Quién te liberó?

105
00:39:58,360 --> 00:39:59,315
Irse !

106
00:40:02,280 --> 00:40:03,474
¡Vete... vete!

107
00:40:10,280 --> 00:40:11,349
Más rápido... !

108
00:40:13,280 --> 00:40:14,474
¡Gira... gira, gira!

109
00:40:21,280 --> 00:40:22,235
Ve allí... ¡Más rápido!

110
00:40:35,120 --> 00:40:36,235
Déjame intentarlo.

111
00:40:44,280 --> 00:40:47,238
Ya no eres lo suficientemente fuerte...
¡Empuja más fuerte!

112
00:40:58,120 --> 00:40:59,473
Te lo mostraré.

113
00:41:11,520 --> 00:41:12,714
Eso es suficiente.

114
00:41:48,520 --> 00:41:49,714
Déjame !

115
00:41:51,760 --> 00:41:52,715
¡Mierda!

116
00:44:36,280 --> 00:44:37,474
Cierre la puerta !

117
00:44:59,280 --> 00:45:01,350
¿Quieres uno...? Aquí.

118
00:45:31,400 --> 00:45:33,231
Huele a perro.

119
00:45:34,760 --> 00:45:36,239
- Estúpido !
- Bastardo...

120
00:45:40,760 --> 00:45:42,239
¡Un día lo pagarás!

121
00:50:36,400 --> 00:50:37,958
¿Qué es lo que estás buscando?

122
00:57:39,680 --> 00:57:40,635
¡Mierda!

123
00:57:44,240 --> 00:57:45,355
Déjame !

124
01:00:19,000 --> 01:00:20,228
Qué estás haciendo aquí ?

125
01:00:26,880 --> 01:00:27,835
Ayúdame.

126
01:00:34,920 --> 01:00:37,992
- ¿Por qué me buscas?
- No tengas miedo.

127
01:00:41,120 --> 01:00:42,075
Irse !

128
01:00:52,760 --> 01:00:53,954
¡Pendejo, escucha!

129
01:02:46,360 --> 01:02:47,315
Fátima...

130
01:04:14,280 --> 01:04:15,235
Mierda...

131
01:04:48,000 --> 01:04:51,470
¿Por qué quemaste mi carrito?
Estás loco ?

132
01:04:53,120 --> 01:04:54,599
Virgilio te espera.

133
01:04:56,280 --> 01:04:57,235
Bastardo !

134
01:05:09,000 --> 01:05:10,479
¿Es eso lo que quieres?

135
01:05:20,400 --> 01:05:21,958
¡Deja de hacer tonterías!

136
01:05:26,080 --> 01:05:28,071
Ni siquiera intentes tocarla.
¿entendido?

137
01:05:30,040 --> 01:05:31,234
Ella es todo para ti..

138
01:05:31,880 --> 01:05:32,949
¡Vete!

139
01:26:02,040 --> 01:26:04,349
Esta película es una contribución de Joao Rui.

140
01:26:04,560 --> 01:26:07,393
escenario

141
01:26:21,640 --> 01:26:23,870
una película de

142
01:26:24,280 --> 01:26:30,389
subtítulos: Theo Hoogeboom